1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto s YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:38,624 Daleko, daleko iza svih plavetnila i još malo dalje bio je dvorac - 4 00:00:38,791 --> 00:00:43,540 – koja je bila tako briljantno lijepa da joj nije bilo para. 5 00:00:44,833 --> 00:00:50,040 Dvorac je bio od najčišćeg zlata, a kad je sunce udarilo u zidove... 6 00:00:50,208 --> 00:00:56,707 - čak i kroz plavetnilo moglo se vidjeti jarko svjetlo. 7 00:00:58,583 --> 00:01:02,165 Iza dvorca ležao je čarobni ledenjak. 8 00:01:02,333 --> 00:01:05,874 Kad svjetlost sa zlatnih zidova udari u ledenjak, - 9 00:01:06,041 --> 00:01:09,790 - otopio dio leda i pretvorio se u vodu. 10 00:01:10,833 --> 00:01:15,665 Kapi vode skupljale su se u trezoru duboko u dvorcu. 11 00:01:15,833 --> 00:01:19,707 Bile su to najplemenitije kapljice koje možete zamisliti. 12 00:01:19,875 --> 00:01:25,832 Sve što su mogli izliječiti. Bila je to sama voda života. 13 00:01:28,791 --> 00:01:33,749 Blještavo svjetlo u daljini poslalo je mnoge u potragu. 14 00:01:33,916 --> 00:01:38,624 Željeli su vidjeti postoji li doista čarobni zlatni dvorac. 15 00:01:40,416 --> 00:01:45,415 Ali nitko se nikad nije vratio kući živ. 16 00:01:45,583 --> 00:01:49,540 Jer na prijestolju je sjedio pohlepan i pohlepan kralj. 17 00:01:49,708 --> 00:01:55,582 Zajedno sa svojim moćnim skrbnikom brinuo se o njegovom blagu. 18 00:01:55,750 --> 00:02:01,332 Ništa se ni s kim nije smjelo dijeliti. Nitko drugi nije smio piti vodu. 19 00:02:01,500 --> 00:02:05,707 Nitko nikad ne bi ušao u njegov dvorac. 20 00:02:07,291 --> 00:02:12,915 Možda ste čuli ime, ali ga nikada niste vidjeli. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,415 Soria Moria Slott. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,499 Nils! oprezno! 23 00:03:22,458 --> 00:03:26,207 Tko je posjekao to drvo? 24 00:03:38,333 --> 00:03:40,832 Bio sam to ja. 25 00:03:46,541 --> 00:03:50,540 Dobili ste otkaz i možete samo zaboraviti na plaću za sljedeći mjesec. 26 00:03:50,708 --> 00:03:55,374 Zdravo. Zar ne možete ostaviti s upozorenjem? 27 00:03:55,541 --> 00:03:59,332 Hoćeš li mi govoriti kako da radim svoj posao? 28 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 Pravo. Sva trojica ste dobili otkaz. 29 00:04:03,708 --> 00:04:08,915 - I ja? - Da, i to možete zahvaliti Espenu. 30 00:04:11,791 --> 00:04:13,582 i... 31 00:04:13,750 --> 00:04:17,249 - A onda je Espen preuzeo krivnju. - Što si učinio...? 32 00:04:17,416 --> 00:04:21,499 - Nilsu je stvarno trebao posao. - I mi također. I novac. 33 00:04:21,666 --> 00:04:24,790 - Što ćemo sada? - Dobro pitanje. 34 00:04:24,958 --> 00:04:29,124 - Aspen je uvijek u nevolji. - Ima. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,790 koji je vrag ovo 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,124 prokletstvo 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,874 što je to 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,999 Žao mi je, samo moram pitati… 39 00:04:54,166 --> 00:04:59,207 Možete li mi reći put do Even Askelundove kurije? 40 00:04:59,375 --> 00:05:03,707 - Ne misliš na Espena Askeladda? - Ne, Espene. 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,749 Ne, mislim... Pepeljugina kutija. 42 00:05:07,916 --> 00:05:12,124 Jeste li potpuno sigurni da ne mislite na Espena Pepeljugu? 43 00:05:12,291 --> 00:05:14,749 Da, ovdje piše. 44 00:05:14,916 --> 00:05:18,499 - "Dragi Espen Askeladd." - Da, ja sam. 45 00:05:19,833 --> 00:05:23,874 - Jesi li to ti? - Da, ja sam. 46 00:05:24,041 --> 00:05:27,707 - A ovo je naša farma. - Oh dobro. 47 00:05:50,125 --> 00:05:55,874 "Dragi Espen Askeladd i braćo i sestre. Pozvani ste na bal u vrtu dvorca. 48 00:05:56,041 --> 00:06:00,540 Povod je 19. rođendan princeze Kristin." 49 00:06:00,708 --> 00:06:02,957 Hvala vam puno. 50 00:06:03,125 --> 00:06:06,707 Uostalom, ovih dana u dvorac puštaju bilo koga. 51 00:06:06,875 --> 00:06:10,249 - Tako kažu? - Ne, ja sam ovo smislio. 52 00:06:11,500 --> 00:06:14,124 - Idemo na bal! - Isključeno! 53 00:06:16,375 --> 00:06:18,457 Ugodno se provedite. 54 00:06:18,625 --> 00:06:23,624 - Zašto smo pozvani? - Spasio sam Kristin od trola. 55 00:06:23,791 --> 00:06:28,665 - Prošlo je dosta vremena. - Mi smo svakako počasni gosti. 56 00:06:28,833 --> 00:06:32,249 Što bismo trebali obući? Nemamo otmjenu odjeću. 57 00:06:32,416 --> 00:06:36,665 - Misliš li da znaš plesati? - Kako se pozdravlja kralj? 58 00:06:36,833 --> 00:06:40,124 Sređujemo odjeću za olovku. Ostalo ćemo saznati. 59 00:06:40,958 --> 00:06:44,499 - Da vidimo. Ovako. - Hvala. 60 00:06:48,250 --> 00:06:51,374 - Bok. - Bok mama. 61 00:06:55,583 --> 00:06:58,499 - Kako si lijepa. - Hvala. 62 00:07:00,458 --> 00:07:03,915 Danas će stići mnogi važni ljudi. 63 00:07:04,083 --> 00:07:09,415 - Nisam siguran da razgovaram s njima. - U redu je. 64 00:07:09,583 --> 00:07:14,665 Voljela bih da mogu sama odlučiti što ću raditi na svoj rođendan. 65 00:07:14,833 --> 00:07:18,999 Da, ali naše su potrebe na drugom mjestu, znaš. 66 00:07:21,083 --> 00:07:24,582 Da. Kraljevstvo prvo. 67 00:07:30,500 --> 00:07:35,165 - Oče, ne znam... - Vidi impozantne momke. 68 00:07:35,333 --> 00:07:39,124 - Gdje si bio s mojim sinovima? - Prestani. 69 00:07:39,291 --> 00:07:42,749 Dođite. Nemoj kasniti. 70 00:07:42,916 --> 00:07:45,582 - Aspen? - da 71 00:07:46,625 --> 00:07:49,749 - Jeste li se sjetili poklona? - da 72 00:07:51,041 --> 00:07:55,957 - Misliš li da mu se sviđa? - Nadam se. 73 00:07:56,125 --> 00:08:00,874 Imao sam istih godina kao ti kad sam prvi put sreo tvoju majku. 74 00:08:01,041 --> 00:08:05,957 I on je bio na zabavi, ali nije bilo baš isto. 75 00:08:06,125 --> 00:08:11,457 Vjerojatno ima mnogo članova kraljevske obitelji. Ne slažemo se. 76 00:08:13,250 --> 00:08:15,749 Ne, ali Espen... 77 00:08:18,083 --> 00:08:22,040 - Moraš biti svoj. - Hm. 78 00:08:26,458 --> 00:08:28,582 Dobar dan, oče! 79 00:08:28,750 --> 00:08:33,332 Ponašaj se kako treba! Ovo nije zabava u štali! 80 00:09:14,458 --> 00:09:18,832 - Tko je pustio te seljake? - Što nose? 81 00:09:23,875 --> 00:09:26,832 Donijet ću nešto za jelo. 82 00:09:27,625 --> 00:09:31,374 - Grof Gustav od Götalanda! - Evo ga. 83 00:09:31,541 --> 00:09:35,207 Čestitam, moja lijepa princezo. 84 00:09:35,375 --> 00:09:38,499 Navratit ću i pozdraviti. 85 00:09:39,708 --> 00:09:42,499 - Točno. - Veliki vojvoda od Flandrije! 86 00:09:42,666 --> 00:09:46,290 Tamo nam treba još šljivovice. 87 00:09:46,458 --> 00:09:51,124 - Filip Veliki iz Kopenhagena! - Ja nisam sluga. 88 00:09:59,208 --> 00:10:01,665 - Bok. - Bok. 89 00:10:08,250 --> 00:10:12,082 Jako je lijepo vidjeti da netko cijeni hranu. 90 00:10:12,250 --> 00:10:14,749 Sa zadovoljstvom. 91 00:10:17,041 --> 00:10:21,957 Hoćemo li... plesati? 92 00:10:23,291 --> 00:10:25,374 Sada? 93 00:10:28,166 --> 00:10:31,540 Na? gdje si pomoć! 94 00:10:31,708 --> 00:10:36,999 - Zatvori mi kaput. - Gradonačelnik Bizanta! 95 00:10:37,166 --> 00:10:42,499 tu si Ne ostavljaj me samog ovdje. 96 00:10:47,250 --> 00:10:51,124 Kakva hrpa žrtvenih jaraca. 97 00:10:52,416 --> 00:10:56,665 Da sam ja kralj, pravio bih prave zabave, jer ovo... 98 00:10:56,833 --> 00:11:00,374 Mora se poslužiti kralju i kraljici. 99 00:11:00,541 --> 00:11:04,707 - Ali... - Nemoj samo sjediti i visjeti. 100 00:11:09,291 --> 00:11:12,582 - Grof od Nizozemske! - Točno. 101 00:11:18,583 --> 00:11:20,999 hej 102 00:11:35,708 --> 00:11:38,374 tko si ti opet 103 00:11:38,541 --> 00:11:41,624 - Aspen Ashkeladd. - da 104 00:11:43,083 --> 00:11:45,624 Eskil Aspeland! 105 00:11:48,125 --> 00:11:50,624 - Aspen. - Bok. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,374 Mala zabava. 107 00:11:57,541 --> 00:12:02,124 Htio sam ići u lov, ali mama i tata su inzistirali na zabavi. 108 00:12:04,000 --> 00:12:08,332 Donio sam mali dar. 109 00:12:08,500 --> 00:12:10,957 Princ Raul od Katalonije! 110 00:12:11,125 --> 00:12:14,374 - Nije puno, ali... - Napravite mjesta! 111 00:12:14,541 --> 00:12:19,832 princeza Kristin. Ja sam Raul, princ od Katalonije. 112 00:12:20,000 --> 00:12:25,790 - Jesmo li trebali pitati te seljake? - Kristin poziva koga god želi. 113 00:12:25,958 --> 00:12:28,790 vojvoda od Normandije! 114 00:12:30,458 --> 00:12:35,665 moja princezo ja sam Francois, vojvoda od Normandije. 115 00:12:47,708 --> 00:12:50,624 Barun od Češke! 116 00:12:57,916 --> 00:13:03,249 - Ne slažemo se. Idemo kući. - Savršeno za mene. 117 00:13:03,416 --> 00:13:08,207 - Onda je došlo vrijeme za govor. - Hvala ti, Sveine. 118 00:13:09,250 --> 00:13:15,957 Pucaj bliže! Pucaj bliže! Njegovo Kraljevsko Visočanstvo će sada govoriti! 119 00:13:17,666 --> 00:13:19,582 I. 120 00:13:22,958 --> 00:13:29,540 Dame i gospodo, nazdravimo za rođendan. 121 00:13:30,625 --> 00:13:33,374 - Sretno. - Živjeli! 122 00:13:38,000 --> 00:13:41,749 Draga Kristin. Odrastao si. 123 00:13:41,916 --> 00:13:47,415 Ali čini se kao da si jučer bio u našim rukama. 124 00:13:49,833 --> 00:13:53,582 Nemam pojma gdje su nestale vrijeme i godine. 125 00:13:53,750 --> 00:13:58,749 Vrijeme je prekrasno. Vjeruje se da traje zauvijek. 126 00:13:58,916 --> 00:14:02,707 Ali onda vam klizi kroz prste. 127 00:14:19,083 --> 00:14:21,790 Otac! Otac! 128 00:14:23,625 --> 00:14:27,665 - Tata? Roditelj? - Oh, oh. . . 129 00:14:27,833 --> 00:14:32,749 - Vino miriše čudno. zar nisi pio - Ne. 130 00:14:32,916 --> 00:14:36,749 - On je bio taj koji je poslužio vino! - Ne. 131 00:14:36,916 --> 00:14:40,332 Čekaj malo. Ne, nije! 132 00:14:40,500 --> 00:14:44,832 Rekao je: "Kad postanem kralj, imat ću prave zabave." 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,374 Rekao sam: "Kad bih ja postao kralj." 134 00:14:48,541 --> 00:14:53,249 Prerušio se u slugu kako bi se približio kraljevskoj obitelji. 135 00:14:53,416 --> 00:14:57,207 - Ovo je moja odjeća! pusti me! - Ostavi mog brata! 136 00:15:00,916 --> 00:15:04,457 To nije moje. Nikad ga prije nisam vidio. 137 00:15:04,625 --> 00:15:09,249 - Baci ih u farmu crva! - Uvaljajte ih u bačvu čavala! 138 00:15:09,416 --> 00:15:12,457 - Da! - Odsjeci im uši! 139 00:15:12,625 --> 00:15:20,249 Bitno je snažno udarati. Sada ne možemo pokazati slabost. 140 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 - Drži se! Odoljeti! Odoljeti! - Per! 141 00:15:23,416 --> 00:15:28,832 Objesite ih! Objesite ih! Objesite ih! 142 00:15:30,375 --> 00:15:33,832 - Bacite ih u tamnicu. - Christine... 143 00:15:34,000 --> 00:15:37,790 - Dok ne saznam što se dogodilo. - Ovo je greška. 144 00:15:40,541 --> 00:15:45,915 Per, saznat ću što se dogodilo. ja ću to popraviti. 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,582 pusti me unutra. Moram razgovarati s Kristin. 146 00:16:25,416 --> 00:16:30,832 Da, bez sumnje. To je johova kiselina. 147 00:16:31,000 --> 00:16:35,082 Ekstrakt rijetke i smrtonosne biljke. 148 00:16:35,250 --> 00:16:40,999 Ne postoji protuotrov. Nikada se više neće probuditi. 149 00:16:41,166 --> 00:16:42,915 U! 150 00:16:50,083 --> 00:16:53,499 Vaša Visosti. 151 00:16:53,666 --> 00:16:59,540 Razumijem da ti je sada ovo teško čuti. 152 00:16:59,708 --> 00:17:01,957 U! 153 00:17:02,125 --> 00:17:07,999 Žao mi je što to moram reći, ali sada ćeš biti kraljica. 154 00:17:08,166 --> 00:17:11,207 Prerano je. 155 00:17:11,375 --> 00:17:15,582 - Nisam spreman. - Čekaj! 156 00:17:17,333 --> 00:17:20,707 Još ih možemo spasiti. 157 00:17:26,666 --> 00:17:29,290 Jeste li čuli za Soria Moria? 158 00:17:29,458 --> 00:17:35,415 Zlatni dvorac? Svi znaju da je to samo bajka. 159 00:17:35,583 --> 00:17:40,040 Zar ne znaš da u svim bajkama ima istine? 160 00:17:40,208 --> 00:17:45,332 Kaže se da je Soria Moria izgrađena oko izvora vode života. 161 00:17:45,500 --> 00:17:50,874 - Voda može izliječiti sve. - Previše oklijevanja. 162 00:17:51,041 --> 00:17:54,540 Kako znaš da dvorac postoji? 163 00:17:56,833 --> 00:17:59,874 - Znam gdje je. - Ti? 164 00:18:03,666 --> 00:18:06,874 Mogu ti pokazati put. 165 00:18:07,041 --> 00:18:12,040 Važno je razmišljati što je najbolje za državu. 166 00:18:12,208 --> 00:18:16,374 Znamo da su Danci na putu i da je kraljevstvo napadnuto. 167 00:18:16,541 --> 00:18:21,374 Stoga je vrlo važno da ste sada ovdje. 168 00:18:21,541 --> 00:18:25,040 Zamislite da vam se nešto dogodi. 169 00:18:38,458 --> 00:18:41,415 Moramo pronaći taj dvorac. 170 00:18:48,208 --> 00:18:51,457 - Sjećaš li se puta? - Da, da...! 171 00:19:00,125 --> 00:19:02,957 Ne, čekaj, čekaj. moramo se vratiti. 172 00:19:03,125 --> 00:19:05,624 - Vratiti se? - Bilo je potpuno pogrešno. 173 00:19:18,958 --> 00:19:21,874 - Pogledaj. - Što? 174 00:19:22,041 --> 00:19:25,082 - Tako je. - Što to radiš? 175 00:19:25,250 --> 00:19:29,457 Znam nekoga tko vjerojatno zna gdje je to. 176 00:19:42,791 --> 00:19:46,040 - Čuo sam. Stop. - Ne. 177 00:19:46,208 --> 00:19:50,415 - Ne Ne NE. - Udarit ću te ovime. 178 00:19:52,500 --> 00:19:56,999 Sada? kako je prošlo 179 00:19:58,125 --> 00:20:03,499 - Kralj i kraljica popili su otrov. - To će se svidjeti danskom kralju. 180 00:20:03,666 --> 00:20:06,874 Tada imamo vremena staviti svoje snage na mjesto. 181 00:20:07,041 --> 00:20:10,207 Ali ne i princezu. 182 00:20:10,375 --> 00:20:12,624 Sada? 183 00:20:12,875 --> 00:20:17,665 Otputovala je u dvorac Soria Moria, tamo mora biti protuotrov. 184 00:20:17,833 --> 00:20:22,207 Soria Moria? Nije li to samo stari mit? 185 00:20:23,458 --> 00:20:27,624 ne znam Djelovali su prilično sigurni. 186 00:20:28,875 --> 00:20:31,790 - zanimljivo. - Plaćanje? 187 00:20:31,958 --> 00:20:36,999 Da, spreman je. Definitivno si to zaslužio. 188 00:20:37,166 --> 00:20:42,082 - da Sa zadovoljstvom. - Da, imaš. 189 00:20:42,250 --> 00:20:46,249 A onda će se proslaviti s malo, kvragu. 190 00:20:46,416 --> 00:20:50,249 Moram se vratiti u dvorac prije nego što itko nešto posumnja. 191 00:20:50,416 --> 00:20:54,249 - Ne, tek si stigao. - Sada nam pravi društvo. 192 00:20:54,416 --> 00:20:57,415 Malo drame je dobro. 193 00:21:02,625 --> 00:21:05,499 - Jeste li gladni? - Ne, hvala. 194 00:21:05,666 --> 00:21:07,749 hej 195 00:21:10,666 --> 00:21:14,749 - Baš si sladak. - Bok. 196 00:21:16,416 --> 00:21:21,540 - Ovako. - I za tebe je. 197 00:21:21,708 --> 00:21:28,165 Ispecimo ovu smiješnu malu zemlju koju zovete Norveška. 198 00:21:28,333 --> 00:21:31,499 - Živjeli, mala Norveška. - Sretno. 199 00:21:38,708 --> 00:21:42,374 - Znate li što znači "jednako"? - Ne. 200 00:21:42,541 --> 00:21:48,582 Dolazi iz latinskog i znači "voda života". 201 00:21:48,750 --> 00:21:52,040 Nije li to ironično? 202 00:22:17,916 --> 00:22:21,582 Ali onda ćemo pronaći princezu? 203 00:22:23,500 --> 00:22:26,249 Slijedimo je. 204 00:22:27,541 --> 00:22:34,540 Ako ovaj dvorac postoji, otvara mnoge nove mogućnosti. 205 00:22:40,750 --> 00:22:46,124 - Kome idemo? - Ovdje sam je posljednji put sreo. 206 00:22:47,166 --> 00:22:51,332 Ona je stara i slaba, pa mora živjeti u blizini. 207 00:22:51,500 --> 00:22:56,457 - Ne znaš ni gdje on živi? - Ne. Zdravo. 208 00:23:02,500 --> 00:23:07,207 Zar nisi vidio čudnu staricu? 209 00:23:07,375 --> 00:23:10,499 Hoćeš da te pratimo? 210 00:23:13,250 --> 00:23:16,665 - Kamo ćeš sada? - Hajdemo. Vjeverica zna put. 211 00:23:16,833 --> 00:23:19,582 Čemu sam se pridružio? 212 00:23:25,250 --> 00:23:29,124 Sada nemamo vremena trčati za vjevericama. 213 00:23:30,041 --> 00:23:33,415 Sada lovimo vjevericu. Pravo. 214 00:23:35,166 --> 00:23:37,665 Samo se vrtimo u krug. 215 00:23:46,958 --> 00:23:52,207 što radiš. Pokušava nam nešto pokazati. hajde 216 00:23:55,125 --> 00:24:00,457 Ne pokušava nam ništa pokazati. Oni su samo neka... sranja. 217 00:24:00,625 --> 00:24:03,957 vidjeti . .? Našao sam, našao sam. 218 00:24:26,791 --> 00:24:29,749 - Hej, hej. - Pepeljuga? 219 00:24:29,916 --> 00:24:33,999 - Da, ja sam. - Oh, hvala. 220 00:24:34,166 --> 00:24:39,707 Samo sam trebao uzeti žlicu i onda sam zabio nos. 221 00:24:42,125 --> 00:24:45,249 Stvarno si to uspio. 222 00:24:45,416 --> 00:24:48,207 Jedan dva tri...! 223 00:24:52,541 --> 00:24:55,707 Hvala ti, dječače moj. 224 00:24:58,208 --> 00:25:04,165 - Što imamo ovdje? - Ovo je princeza Kristin. 225 00:25:04,333 --> 00:25:08,665 - Bok. - Kristin, ovo je... 226 00:25:09,666 --> 00:25:13,124 - Kraljica panjeva. - Ne, nemoj me tako zvati. 227 00:25:13,291 --> 00:25:18,374 To me podsjeća na vrlo težak period u mom životu. 228 00:25:18,541 --> 00:25:23,999 Pravo. Kako vam mogu pomoći? 229 00:25:24,166 --> 00:25:29,874 Moramo pronaći put do dvorca Soria Moria...ako postoji. 230 00:25:30,041 --> 00:25:32,665 Jesi li glup?! 231 00:25:32,833 --> 00:25:39,207 Samo se jedan vratio živ iz Sorije Morije. 232 00:25:39,416 --> 00:25:44,540 A ako je još živ, onda mora biti star. 233 00:25:45,791 --> 00:25:52,082 - Gdje je sada? - S druge strane Heddalsjuveta. 234 00:25:52,250 --> 00:25:57,165 Heddalsjuvet? Nikada nećemo stići tamo. 235 00:25:57,333 --> 00:26:04,499 Jer postoji vodopad kroz koji možete proći. 236 00:26:04,666 --> 00:26:09,665 I može... Ne! Ne, o ne. 237 00:26:09,833 --> 00:26:14,999 Fossegrimen živi tamo i želi vas prevariti da se kotrljate. 238 00:26:16,041 --> 00:26:19,665 - Ali što ćemo onda? - Ne taj. . . 239 00:26:19,833 --> 00:26:23,415 Čekati. Možda imam rješenje. 240 00:26:23,583 --> 00:26:28,124 - Pričekaj malo ovdje. Ne diraj ništa. - Ne. 241 00:26:28,291 --> 00:26:34,207 Pokušat ću vidjeti što mogu naći. 242 00:27:03,125 --> 00:27:10,332 jesi li lud U toj škrinji sjeverni vjetar, sedra. 243 00:27:10,500 --> 00:27:16,540 Ali budući da si me oslobodio, imat ćeš ovo. 244 00:27:16,708 --> 00:27:22,540 Jednim korakom prijeđeš sedam milja. Zatim ćete brzo prijeći preko klanca. 245 00:27:22,708 --> 00:27:27,082 - Puno vam hvala. - Hvala ti puno, panju... . Dama. 246 00:27:27,250 --> 00:27:30,290 Da, da. Jedna mala stvar. 247 00:27:30,458 --> 00:27:34,999 Nekoliko kapi vode života može izliječiti sve. 248 00:27:35,166 --> 00:27:37,707 Ali ako upiješ pun gutljaj, - 249 00:27:37,875 --> 00:27:43,165 - tada dobivate supermoći na kratko vrijeme. 250 00:27:43,333 --> 00:27:46,082 oprezno. 251 00:27:47,750 --> 00:27:50,290 Dođite. 252 00:27:51,625 --> 00:27:55,165 Čizme od sedam milja? Kakav briljantan izum. 253 00:27:55,333 --> 00:27:59,540 Hodate li sedam milja za svaki korak? Nije malo. .. 254 00:28:01,541 --> 00:28:04,207 . . . opasno? 255 00:28:12,916 --> 00:28:16,082 Vjerojatno samo stvar treninga. 256 00:28:26,958 --> 00:28:29,207 - Oprost. - Je li dobro prošlo? 257 00:28:29,375 --> 00:28:31,790 - da - Nisam te pitao. 258 00:28:31,958 --> 00:28:35,082 - Sada vas slijedim. - Jeste li sigurni u to? 259 00:28:36,833 --> 00:28:39,540 Sve dobre stvari dolaze u troje. 260 00:28:47,708 --> 00:28:49,040 Argh! 261 00:28:58,625 --> 00:29:00,874 A. .! Oh! 262 00:29:03,875 --> 00:29:06,374 dobro je... 263 00:29:07,916 --> 00:29:12,957 Čizme od sedam milja, ti. Ludilo. 264 00:29:13,125 --> 00:29:19,665 - Dakle, moramo se odvažiti kroz klanac. - Ne može biti opasnije. 265 00:29:30,791 --> 00:29:33,707 On se vraća. 266 00:29:35,125 --> 00:29:40,040 Espen to popravlja. 267 00:29:40,208 --> 00:29:43,457 Što ako se nisu vratili u prošlost? 268 00:29:43,625 --> 00:29:46,290 Čuo si što su rekli. 269 00:29:46,458 --> 00:29:51,624 Crvene pruge na leđima, farma crva, odsjeci nam uho. 270 00:30:21,791 --> 00:30:24,082 Heddalsjuvet. 271 00:30:44,708 --> 00:30:50,540 - Čekamo vas ovdje, Vaša Visosti. - Ne budi tako praznovjeran. 272 00:30:52,250 --> 00:30:55,374 A oni koji će braniti kraljevstvo? 273 00:31:14,541 --> 00:31:16,624 Događa se. 274 00:31:18,916 --> 00:31:22,415 Ovdje ih je barem bilo. 275 00:31:23,458 --> 00:31:25,415 Da. 276 00:31:26,833 --> 00:31:30,124 Bilo je prekrasno. Čelični vrč. 277 00:31:31,833 --> 00:31:33,915 hajde 278 00:32:04,166 --> 00:32:09,540 - Ovdje nema vodopada. - Mora biti ovdje negdje. 279 00:32:09,708 --> 00:32:14,874 Da, prema čudnoj staroj ženi koja je najbolja prijateljica s vjevericom. 280 00:32:15,041 --> 00:32:17,624 Sutra ćemo nastaviti tražiti. 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,082 Mogu graditi kolibe. 282 00:32:23,750 --> 00:32:28,290 - Ovo je najgori plan na svijetu. - Barem imamo plan. 283 00:32:28,458 --> 00:32:31,624 Pronađete li staru osobu koja možda više nije živa? 284 00:32:31,791 --> 00:32:36,374 Tko će nam pokazati put do dvorca koji možda i ne postoji? 285 00:32:36,541 --> 00:32:41,415 Nalazimo tu vodu. I saznat ćemo tko je otrovao vino, - 286 00:32:41,583 --> 00:32:46,374 - Per i Pål izlaze kad dođemo kući. Pravo? 287 00:32:51,041 --> 00:32:53,832 Mislite li da su oni krivi? 288 00:33:12,958 --> 00:33:19,290 Lijepa mu je posjeta. Ovo nisu moje riječi, ali. . . 289 00:33:20,458 --> 00:33:22,540 Ne Ne NE. 290 00:33:22,708 --> 00:33:25,874 Čekati. to nisi ti 291 00:33:26,041 --> 00:33:29,082 On je drugi. 292 00:33:29,250 --> 00:33:33,749 - Možeš li se pomaknuti? - da Imate dvije minute. 293 00:33:35,708 --> 00:33:38,207 - Bok. - Bok. 294 00:33:40,708 --> 00:33:44,165 - Ispekla sam ti tortu. - Hvala. 295 00:33:45,083 --> 00:33:50,790 Znam da si nevin. Samo sam te htio ponovno vidjeti. 296 00:33:56,541 --> 00:33:59,832 Žao mi je što sam pobjegao od tebe na zabavi. 297 00:34:00,000 --> 00:34:03,374 - Mogu biti jako puno. - Ne tada. 298 00:34:05,333 --> 00:34:08,790 - Moje ime je Pål. - Moje ime je Solfrid. Zdravo. 299 00:34:08,958 --> 00:34:16,415 - Je li to... posebna torta? - Da, sasvim posebna torta. 300 00:34:17,833 --> 00:34:24,540 Možda sadrži neke... neobične sastojke? 301 00:34:24,708 --> 00:34:28,165 Den har alle de usual enter... 302 00:34:30,125 --> 00:34:34,707 Da, i malo neobičnih sastojaka. 303 00:34:34,875 --> 00:34:39,707 - Zato pažljivo žvačite. - Onda je vrijeme za posjete gotovo. 304 00:34:41,583 --> 00:34:45,582 Ja ću ga uzeti ovdje. Hvala vam puno. 305 00:34:45,750 --> 00:34:50,082 - Išlo je jako brzo. - Ne, nije. 306 00:34:50,250 --> 00:34:54,499 zbogom nadam se 307 00:34:58,416 --> 00:35:01,332 Ne guraj! 308 00:35:05,291 --> 00:35:10,915 - Koristite žlicu. Solfrid pečen. - Polako. 309 00:35:12,208 --> 00:35:17,457 Moramo otići odavde. Ako se ne varam, onda. . . 310 00:35:19,750 --> 00:35:22,374 Tamo. Češalj...? 311 00:35:22,541 --> 00:35:25,499 - Tako dobro. - "Dobro"? 312 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 Mora da je postojalo nešto više. Pogledajte ovdje. 313 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 - To je sapun. - Ne. 314 00:35:38,208 --> 00:35:43,957 Tvoj dečko je prošvercao češalj i sapun. 315 00:35:48,166 --> 00:35:50,999 Hoćemo li jesti kolač ili ne? 316 00:37:29,500 --> 00:37:39,124 Christine? 317 00:37:42,750 --> 00:37:45,374 kamo ideš 318 00:37:49,541 --> 00:37:51,624 Christine? 319 00:37:53,166 --> 00:37:55,665 što se događa 320 00:38:35,208 --> 00:38:38,290 Christina! Christina! 321 00:38:46,916 --> 00:38:49,874 Christina! Stop! 322 00:38:53,250 --> 00:38:55,332 Christine! 323 00:38:56,583 --> 00:38:58,749 Christine. 324 00:38:59,791 --> 00:39:04,207 Tko ste vi da se odupirete guslanju samog Fossegrimena? 325 00:39:06,958 --> 00:39:10,540 Samo smo u prolazu. 326 00:39:10,708 --> 00:39:14,624 Razmišljali smo samo o putu kroz špilju iza vodopada. 327 00:39:14,791 --> 00:39:18,707 Ne! Ja odlučujem tko može doći i otići ovamo. 328 00:39:18,875 --> 00:39:25,957 - Espene, što se događa? - Bok. Pokušat ću to popraviti. 329 00:39:32,916 --> 00:39:38,249 Reci mi, kako možeš odoljeti mojoj glazbi? 330 00:39:38,416 --> 00:39:42,999 Ja koji sviram tako lijepo da i bogovi plaču. 331 00:39:44,875 --> 00:39:48,874 Ne, mislim da je zvučalo prilično osrednje. 332 00:39:49,041 --> 00:39:53,749 - Možete li bolje? - Da, i to s jednom rukom na leđima. 333 00:39:56,500 --> 00:40:00,457 Velike riječi za jednostavnu osobu. 334 00:40:00,625 --> 00:40:04,207 Može biti. Što kažete na natjecanje? 335 00:40:06,291 --> 00:40:09,749 Ako dam sve od sebe, pustit ćeš nas da prođemo. 336 00:40:09,916 --> 00:40:13,999 A ako pobijedim, zauvijek ću posjedovati njihove duše. 337 00:40:19,416 --> 00:40:24,207 - To je jedino pošteno. - Espen, on nas želi prevariti. 338 00:40:24,375 --> 00:40:26,457 Vjeruješ mi. 339 00:40:26,625 --> 00:40:31,790 Ja igram prvi. Nakon toga morate i to igrati, ali bolje. 340 00:41:02,000 --> 00:41:05,415 Nije loše...za amatera. 341 00:41:07,125 --> 00:41:12,249 Ti si velika usta, stranče. Jeste li veliki na pozornici? 342 00:41:52,250 --> 00:41:56,374 Malo varanja mora biti u redu. hajde 343 00:42:06,916 --> 00:42:09,249 Ovdje je mrkli mrak. 344 00:42:13,291 --> 00:42:18,207 Moramo biti oprezni naprijed. Oh! Ili možda nije. 345 00:42:18,416 --> 00:42:23,790 jesi li dobro Daj mi violinu. Moram nešto probati. 346 00:42:41,833 --> 00:42:44,957 Onda igrajte više. 347 00:43:39,375 --> 00:43:41,915 žao mi je 348 00:43:43,291 --> 00:43:48,290 Ako kažeš da su tvoja braća nevina, vjerujem ti. 349 00:43:48,458 --> 00:43:50,540 Hvala. 350 00:44:04,416 --> 00:44:08,665 hajde Moramo pronaći tog starca. 351 00:44:12,125 --> 00:44:13,999 Dolazi! 352 00:44:38,541 --> 00:44:41,457 Oh. . . Našao sam, našao sam! 353 00:44:42,833 --> 00:44:44,540 hej 354 00:44:44,708 --> 00:44:48,249 - Što je? - Stvarno mi je slomio nos. 355 00:44:49,500 --> 00:44:54,332 Mirisna sol. Liječnici ga koriste za buđenje pacijenata koji su se onesvijestili. 356 00:44:54,500 --> 00:44:57,665 Sigurno je lijepo imati ga ako je teško ustati. 357 00:45:04,250 --> 00:45:10,165 Dobar dan. Kažu da ste bili u dvorcu Soria Moria? 358 00:45:10,333 --> 00:45:13,457 U. 359 00:45:15,041 --> 00:45:19,290 Bio je to stari djed. On je tamo. 360 00:45:28,791 --> 00:45:30,665 Na...! 361 00:45:33,250 --> 00:45:37,874 - Bok. jesi li djed - Naprijed. 362 00:45:41,791 --> 00:45:44,374 Zdravo. Jeste li bili u Soria Moria? 363 00:45:44,541 --> 00:45:50,040 Ja? Trebalo je otići. 364 00:46:04,583 --> 00:46:06,457 Na! 365 00:46:08,916 --> 00:46:11,582 Ide dobro. 366 00:46:15,083 --> 00:46:20,457 - Dobar dan, stari. - Znaš put do Sorije Morije, zar ne? 367 00:46:22,458 --> 00:46:26,957 djed 368 00:46:29,333 --> 00:46:32,332 - Bok. - Oprost? 369 00:46:32,500 --> 00:46:40,124 - Jeste li bili u dvorcu Soria Moria? - Dvorac Soria Moria...? 370 00:46:40,291 --> 00:46:43,749 - Da, jeste li bili tamo? - da 371 00:46:45,875 --> 00:46:48,915 - Moj otac je... - Ne, hajde onda! 372 00:46:49,083 --> 00:46:53,790 .. . rekao o tome. Ondje visi na zidu. 373 00:47:18,250 --> 00:47:25,040 Ti si novi tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip .. . 374 00:47:25,208 --> 00:47:28,707 . . . naše pra-praunuke? 375 00:47:28,875 --> 00:47:35,582 - Znate li put do Sorije Morije? - Što ako imam za svoju majku? 376 00:47:35,750 --> 00:47:38,624 Soria Moria! 377 00:47:38,791 --> 00:47:45,040 Oh... Soria Moria. 378 00:47:46,083 --> 00:47:53,207 Nisam čuo za to mjesto jako, jako dugo. 379 00:47:53,375 --> 00:47:55,540 Ali jeste li bili tamo? 380 00:47:55,708 --> 00:47:58,082 Kako drugačije misliš... 381 00:47:58,250 --> 00:48:05,999 - da sam uspio doživjeti 190 i pol godina? 382 00:48:06,166 --> 00:48:09,332 - 190? - I pol! 383 00:48:10,791 --> 00:48:18,790 To je bila sva voda koju sam popio dok sam bio tamo, vidite. 384 00:48:18,958 --> 00:48:21,165 Voda života. 385 00:48:21,333 --> 00:48:24,665 Sjećaš li se puta do tamo? 386 00:48:26,083 --> 00:48:34,124 Jutros sam stavila žlicu kašice u uho. 387 00:48:34,291 --> 00:48:38,249 Zato što sam zaboravio jesti. 388 00:48:44,083 --> 00:48:50,415 Ali ako želiš vidjeti moj dnevnik, 389 00:48:50,583 --> 00:48:57,957 - vjerojatno ćete ga pronaći u ormaru dolje. 390 00:49:09,625 --> 00:49:14,749 "Istočno od sunca. Zapadno od mjeseca." 391 00:49:15,791 --> 00:49:20,624 Vidi, upravo ono što nam treba. Karte i sve. 392 00:49:22,625 --> 00:49:25,165 Zapamtiti da . .. 393 00:49:33,750 --> 00:49:37,540 - Bez njega ne bismo mogli... - Ja ću to uzeti. 394 00:49:48,708 --> 00:49:56,415 Vaša Visosti, ja sam kapetan Ohlmann i preuzet ću vaše malo kraljevstvo. 395 00:49:56,583 --> 00:50:01,957 A ti mora da si Askil Eskedal. On ih uzima! 396 00:50:02,125 --> 00:50:03,999 U. 397 00:50:09,125 --> 00:50:15,624 - Oko stabla i dolje u jezero. - Znam ja to dobro! 398 00:50:15,791 --> 00:50:19,957 Danci... Zašto su morali biti Danci? 399 00:51:10,250 --> 00:51:13,499 Uđi unutra. Sjesti. 400 00:51:14,875 --> 00:51:20,249 dobrodošli. Samo se čuvajte. Mogu preporučiti svinjski kotlet. 401 00:51:20,416 --> 00:51:25,249 - Rajski je. - Ne želimo tvoju hranu. 402 00:51:25,416 --> 00:51:30,290 Naravno? Igrati? Malo? Ne? 403 00:51:30,500 --> 00:51:35,707 - U redu. Onda ima još za mene. - Kraljevstvo nikada neće biti tvoje. 404 00:51:35,875 --> 00:51:41,832 Vaše malo kraljevstvo je već izgubljeno. Ovo je sad ono zanimljivo. 405 00:51:44,166 --> 00:51:50,040 Čuo sam za Soria Moria u Danskoj, ali postoji li ona stvarno? 406 00:51:51,125 --> 00:51:55,374 Blago, zlato, voda života? 407 00:51:55,541 --> 00:51:58,374 To je samo stari mit. 408 00:51:59,625 --> 00:52:03,707 Može biti. Uskoro ćemo saznati. 409 00:52:07,541 --> 00:52:10,749 Otrovao si moje roditelje. 410 00:52:12,625 --> 00:52:15,582 Vi ste u pravu. 411 00:52:15,750 --> 00:52:21,499 Ali nisam to mogao sam. Ne bez pomoći nekoga iz dvorca. 412 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 WHO? 413 00:52:38,583 --> 00:52:42,749 Imam jako dobre vijesti za vas dvoje dječaka. 414 00:52:44,583 --> 00:52:49,415 Espen i princeza Kristin na tragu su Sorije Morije. 415 00:52:49,583 --> 00:52:51,915 znao sam! 416 00:52:52,083 --> 00:52:56,499 Ali oni se neće vratiti da te spase. 417 00:52:58,125 --> 00:53:02,332 Svein. ..?! Nikada nam to ne bi napravio. 418 00:53:04,625 --> 00:53:08,874 Ovih dana morate paziti kome vjerujete. 419 00:53:09,041 --> 00:53:14,790 Ne shvaćaj to osobno. Trebao mi je netko tko će preuzeti krivnju. 420 00:53:14,958 --> 00:53:19,415 A tko mu je bolje pristajao od dva blesava seljaka? 421 00:53:19,583 --> 00:53:24,082 Nismo mi glupi seljaci, a vi radite za kralja. 422 00:53:24,250 --> 00:53:28,249 Da, da, i stvarno mi se sviđa kralj. 423 00:53:28,416 --> 00:53:32,499 Volim kraljevsku obitelj. Uvijek sam to radio. 424 00:53:32,666 --> 00:53:38,457 Ali sada jest. . . Svi znamo na koju stranu vjetar puše. 425 00:53:38,625 --> 00:53:42,790 A Danci će prije ili kasnije preuzeti. 426 00:53:42,958 --> 00:53:48,124 - To je veleizdaja. - Radim to da preživim. 427 00:53:48,291 --> 00:53:52,040 - Što je onda s nama? - Nećeš preživjeti. 428 00:53:53,000 --> 00:53:56,082 Valjat ćeš se u buretu čavala. 429 00:53:56,250 --> 00:53:59,415 - Bure čavala? - Pokušavam biti fin, - 430 00:53:59,583 --> 00:54:05,874 - reći zašto moraš umrijeti. Sada sam to učinio i idem kući. 431 00:54:16,125 --> 00:54:19,874 Kakva sam ja cura bila. 432 00:54:20,041 --> 00:54:23,332 - Što? - Sada van. 433 00:54:23,500 --> 00:54:27,249 - Što to znači? - Idiote. 434 00:54:27,416 --> 00:54:30,665 Doći do Toga je jako dobro. 435 00:54:30,833 --> 00:54:36,290 - Sada van. Zapisujem to. - Sada van. Ti si cura. 436 00:54:36,458 --> 00:54:41,290 Imaš toliko smiješnih riječi na norveškom. skupljam. 437 00:54:42,333 --> 00:54:45,499 Kako se zove krumpir? 438 00:54:45,666 --> 00:54:50,999 - Krumpir. - Krumpir. dobro je 439 00:54:51,166 --> 00:54:54,249 - A kajgana? - Omlet. 440 00:54:54,416 --> 00:55:00,665 Ne dirajte. To je moja kajgana. Prokleto je smiješno. 441 00:55:00,833 --> 00:55:03,499 Omlet. A smeće? 442 00:55:03,666 --> 00:55:07,624 - Kanta za smeće. - Kanta za smeće! Jeste li čuli to? 443 00:55:07,791 --> 00:55:12,749 - Kako je slabouman. A ovaj? - Kobasica. 444 00:55:20,625 --> 00:55:23,957 Otprilike isto je i na danskom. 445 00:55:25,000 --> 00:55:27,540 Mogens, Mikkelsen. 446 00:55:28,750 --> 00:55:32,499 - Požalit ćeš. - Ti pođi sa mnom. 447 00:55:32,666 --> 00:55:37,457 Morate pjevati pjesmu koja se zove: "I'm going to die, I'm going to die." 448 00:55:37,625 --> 00:55:43,582 Kako bi bilo da ih odnesemo u planinu i izbacimo van? 449 00:55:43,750 --> 00:55:47,415 Zašto bismo? Radimo kako je rekla. 450 00:55:47,583 --> 00:55:52,499 - Prerezali smo im grkljane. - Ili... hm... 451 00:55:52,666 --> 00:55:57,040 - Da, vežemo ih za drvo. - Ne, nemamo. 452 00:55:57,208 --> 00:56:00,915 Namažite ih medom i tada će doći insekti. 453 00:56:01,083 --> 00:56:07,040 To je jako dobra ideja. Mogli bismo i njih ubiti, zar ne? 454 00:56:08,541 --> 00:56:11,707 gdje sam halo? gdje sam ja 455 00:56:11,875 --> 00:56:15,915 - Gdje su otišli? - Alarm! 456 00:56:18,541 --> 00:56:21,040 - Pretražite kamp! - Gdje sam? 457 00:56:21,208 --> 00:56:23,874 - Ovdje su! - S druge strane! 458 00:56:26,541 --> 00:56:28,999 - Gdje su pobjegli? - Ovuda! 459 00:56:30,666 --> 00:56:32,749 jesu li tamo 460 00:56:32,916 --> 00:56:36,499 Oni nisu ovdje! 461 00:56:40,416 --> 00:56:45,999 - Jesam li tamo? - Gdje sam? 462 00:56:58,083 --> 00:56:59,874 Pronađeno! 463 00:57:03,708 --> 00:57:06,374 kamo si išao 464 00:57:11,083 --> 00:57:14,040 - Ona je guslačica. - Sada, tako slatko. 465 00:57:16,541 --> 00:57:20,082 - Igraj ples. - Da, pjevaj pjesmu. 466 00:57:24,291 --> 00:57:29,499 Može sjati. Prelijepo je. što radiš 467 00:57:32,166 --> 00:57:35,874 Što se događa s tijelom? 468 00:57:36,041 --> 00:57:39,540 - Ja plešem. što je bilo - ne znam! 469 00:57:39,708 --> 00:57:43,540 ne sviđa mi se! Neka bude! 470 00:57:43,708 --> 00:57:46,832 Plešite s njima! 471 00:57:48,041 --> 00:57:50,540 Nastaviti. 472 00:57:51,750 --> 00:57:55,124 Ne! Oni bježe! 473 00:57:55,291 --> 00:57:57,165 U! 474 00:58:08,333 --> 00:58:11,665 Što se dovraga događa? 475 00:58:11,833 --> 00:58:15,624 - Pobjegli su. - Kako je to moguće? 476 00:58:15,791 --> 00:58:21,624 - Imamo veliki plesni impuls. - Za ples? 477 00:58:26,916 --> 00:58:30,582 Osjetili ste želju za plesom. 478 00:58:35,000 --> 00:58:40,040 Sada uzmemo jedan mali i pogledamo u knjigu i vidimo gdje idemo. 479 00:58:42,916 --> 00:58:47,249 Pomoć! Moraš mi pomoći! Pål mu je gurnuo komad kolača u grlo! 480 00:58:47,416 --> 00:58:53,082 - Svejedno će biti pogubljen. - Da, dobra ideja. 481 00:58:53,250 --> 00:58:56,499 Ljudi dobro plaćaju samo za to. 482 00:58:56,666 --> 00:59:00,790 A onda se veselite učiniti nešto lijepo s obitelji. 483 00:59:00,958 --> 00:59:03,999 - Obitelj? - Ne moraš im ih uzimati. 484 00:59:04,166 --> 00:59:08,582 Ne, kad to kažeš, šteta je iznevjeriti djecu. 485 00:59:08,750 --> 00:59:12,165 - Da, jest. - To je to. 486 00:59:23,208 --> 00:59:26,290 Stojiš tamo u kutu. 487 00:59:34,333 --> 00:59:40,749 Ne usuđujem se na stari trik udaranja stražara u potiljak. 488 00:59:40,916 --> 00:59:43,540 Već sam bio na tome. 489 00:59:51,500 --> 00:59:54,374 pogledaj me 490 01:00:57,291 --> 01:01:00,665 - Bok. - Hej, hej. 491 01:01:04,791 --> 01:01:07,624 Nazad! 492 01:01:20,708 --> 01:01:23,290 Alarm! Alarm! 493 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 Alarm! 494 01:01:30,833 --> 01:01:35,249 Zatvorenici su pobjegli! Trčali su tako! 495 01:01:49,500 --> 01:01:51,457 hej hej 496 01:02:00,583 --> 01:02:03,207 Zatvorenici imaju . .. 497 01:02:03,375 --> 01:02:08,457 - Je li pobjegao? - Zatvorenici su pobjegli. 498 01:02:10,583 --> 01:02:13,832 Hvala puno, Cato. 499 01:02:29,166 --> 01:02:35,749 Za kaznu, sada ću ubrzati njihovo pogubljenje, - 500 01:02:35,916 --> 01:02:40,540 - Dakle, dogodit će se sutra. 501 01:02:41,500 --> 01:02:44,665 Tako je to. Zatvori kapiju. 502 01:02:49,333 --> 01:02:54,832 Onda će sutra biti bačva čavala. Dobro je prošlo. 503 01:02:55,000 --> 01:02:57,915 Onda će barem djeca biti sretna. 504 01:03:41,208 --> 01:03:44,540 - Idemo na jedan od tih otoka. - Koji? 505 01:03:44,708 --> 01:03:48,332 ne znam Nisam daleko stigao u knjizi. 506 01:04:01,125 --> 01:04:05,665 Dobar dan. je li ovo tvoj brod 507 01:04:05,833 --> 01:04:09,207 da to sam ja 508 01:04:10,250 --> 01:04:13,582 - Možete li nas izvući? - Onda gdje? 509 01:04:13,750 --> 01:04:18,332 Nismo baš sigurni. Izlazimo na jedan od otoka. 510 01:04:19,375 --> 01:04:21,582 Hvala. 511 01:04:25,541 --> 01:04:31,665 U knjizi je bilo nešto o suncu i mjesecu. 512 01:04:31,833 --> 01:04:35,165 Taj otok izgleda gotovo kao mjesec. 513 01:04:35,333 --> 01:04:38,665 I može izgledati kao sunce. 514 01:04:38,833 --> 01:04:42,249 Istok za sunce, zapad za mjesec. 515 01:04:42,416 --> 01:04:45,415 Oprostite? što je ovdje 516 01:04:47,083 --> 01:04:51,540 - To nitko ne zna. - Možete li nas odvesti tamo? 517 01:04:53,208 --> 01:05:00,332 Ne. Jer odande se nitko živ nije izvukao. 518 01:05:05,041 --> 01:05:10,665 - Kako se zove trampa? - Ovisi o tome što nudite. 519 01:05:12,375 --> 01:05:19,499 Čovjek s vašim istančanim ukusom zaljubio bi se u ovu rijetku pticu. 520 01:05:19,666 --> 01:05:23,624 Rijetka ptica? To je svraka. 521 01:05:24,916 --> 01:05:29,457 Da, ali ovdje imam nešto vrjednije. 522 01:05:29,625 --> 01:05:31,707 The. 523 01:05:32,791 --> 01:05:35,290 Brod je tvoj. 524 01:05:37,833 --> 01:05:41,124 Biti princeza ima određene prednosti. 525 01:05:41,291 --> 01:05:44,207 - Da, jest. - Hajdemo. 526 01:07:17,291 --> 01:07:22,457 - Ne možemo pronaći put u ovoj magli. - U redu je. 527 01:07:23,666 --> 01:07:27,582 Uskoro će opet biti sunčano i lijepo. 528 01:07:28,958 --> 01:07:33,957 Kako to učiniti? Biti tako pozitivan cijelo vrijeme? 529 01:07:36,916 --> 01:07:40,999 Ovo je ono što imam. Jednostavno sam takav. 530 01:07:48,833 --> 01:07:53,249 Ako želite dolaziti češće, nemam ništa protiv. 531 01:07:53,416 --> 01:07:56,207 - Vjeruješ li u to? - da 532 01:07:56,375 --> 01:07:59,957 Mislim da me tvoj otac ne želi vidjeti tamo. 533 01:08:00,125 --> 01:08:03,499 Kad sam to ikada slušao? 534 01:09:27,708 --> 01:09:30,207 vidiš li nešto 535 01:09:49,458 --> 01:09:53,707 - Čudovište! - Vodite ga! 536 01:09:58,333 --> 01:10:01,082 Ne podnosi čelik! 537 01:10:09,500 --> 01:10:12,165 Hvala vam puno. je li otišao 538 01:10:16,250 --> 01:10:18,999 Tada je išlo prilično dobro. 539 01:12:09,625 --> 01:12:13,707 Christina! Christina! 540 01:12:18,125 --> 01:12:53,040 Christine! 541 01:19:03,791 --> 01:19:10,082 Dobro. Sada se moramo prestati sastajati na ovaj način. 542 01:19:16,208 --> 01:19:18,082 Aspen! 543 01:19:22,500 --> 01:19:29,165 Oh kako si sladak. Dovraga, sada imamo malog, zar ne? 544 01:19:33,500 --> 01:19:36,290 Našao sam tvoj pojas. 545 01:19:39,625 --> 01:19:42,124 Hvala. 546 01:19:42,291 --> 01:19:46,082 Kako se to kaže na norveškom? Sreća? 547 01:19:46,250 --> 01:19:49,499 - Ona je Finkinja. - Što god. Sreća! 548 01:19:49,666 --> 01:19:52,290 jedva čekam! 549 01:20:31,000 --> 01:20:33,499 hajde 550 01:20:53,541 --> 01:20:56,790 Oh hej! 551 01:21:05,958 --> 01:21:11,665 drugovi! Mala Norveška mi više nije dovoljno velika. 552 01:21:11,833 --> 01:21:17,040 S takvim moćima možemo preuzeti cijeli svijet! 553 01:21:17,208 --> 01:21:20,332 Zamislite dansko kraljevstvo - 554 01:21:20,500 --> 01:21:27,290 - koji se proteže od Kopenhagena do Carigrada, a ja .. . 555 01:21:28,500 --> 01:21:31,624 Ja ću biti kraljica. 556 01:21:40,583 --> 01:21:43,082 što je bilo 557 01:21:52,416 --> 01:21:55,999 - Čuo sam nešto. - Gladan sam. 558 01:21:56,166 --> 01:21:59,082 Uvijek si gladan. 559 01:22:01,458 --> 01:22:06,207 - Kakva je buka? - Ima li koga ovdje? Ne vidim. 560 01:22:06,375 --> 01:22:09,707 Nitko od nas ne može vidjeti. Izgubili smo oko. 561 01:22:09,875 --> 01:22:12,999 Osjećam miris ljudi. 562 01:22:14,708 --> 01:22:18,707 Slasni, ludi, hrskavi ljudi. 563 01:22:18,875 --> 01:22:22,124 Hej trol! 564 01:22:22,291 --> 01:22:26,790 - Oh, tako se bojim. - tko si ti 565 01:22:26,958 --> 01:22:31,332 - Ja sam najjača osoba na svijetu. - Ma ne, najjači na svijetu? 566 01:22:31,500 --> 01:22:36,540 - Volim začinjenu hranu. - Jedem trolove za doručak. 567 01:22:37,416 --> 01:22:40,207 Zagolicalo je! 568 01:22:41,458 --> 01:22:46,040 - Ogromne ovlasti traju samo kratko vrijeme. - Što? 569 01:22:46,208 --> 01:22:49,832 Ogromne moći ne traju dugo. 570 01:23:02,500 --> 01:23:07,707 sada uzimamo jednu malu jednu malu 571 01:23:35,166 --> 01:23:38,749 - O sranje. Sada dolazi. - Začepi. 572 01:23:40,208 --> 01:23:44,082 - Mislite li da su ljudi otišli? - Bilo ih je više. 573 01:23:44,250 --> 01:23:48,415 - Zaštitite blago. - Voda je važnija. 574 01:23:56,625 --> 01:23:58,707 Moramo nešto učiniti. 575 01:23:58,875 --> 01:24:04,499 Da imamo oči, mogli bismo ih vidjeti i pojesti. 576 01:24:04,666 --> 01:24:07,582 možeš li šutjeti 577 01:24:11,750 --> 01:24:16,665 - Oprezno s vodom. - Tako sam gladna. 578 01:24:18,291 --> 01:24:21,415 - Gladan, gladan, gladan. - Začepi! 579 01:24:27,541 --> 01:24:32,290 - Hoće li kralj znati koliko smo bili dobri? - Hoće li nam onda dati oko? 580 01:24:32,458 --> 01:24:35,624 Da, morate. Kategoričan. 581 01:24:41,000 --> 01:24:46,124 - Jeste li čuli nešto? - Oprezno s vodom. Vodite računa o porezima. 582 01:24:57,291 --> 01:25:02,082 - tko si ti - Dva su. Osjećam njihov miris. 583 01:25:02,250 --> 01:25:08,290 - Ne dopustite im da ukradu blago. - Nismo ovdje da nešto ukrademo. 584 01:25:11,083 --> 01:25:17,207 - Što ćeš drugo raditi ovdje? - Molimo za malo vode života. 585 01:25:17,375 --> 01:25:22,790 - Da spasim roditelje. - Žele ukrasti! 586 01:25:24,541 --> 01:25:27,124 Molim. 587 01:25:29,916 --> 01:25:36,415 Ne! Ako ne zaštitimo vodu, nikada se nećemo osvrnuti! 588 01:25:38,166 --> 01:25:42,707 Pojedimo ih, pa ćemo barem biti siti. 589 01:25:44,375 --> 01:25:48,040 Čekati. Imam nešto za tebe. 590 01:25:51,791 --> 01:25:55,040 Miriše poznato. 591 01:25:56,000 --> 01:25:59,832 - Je li hrana? - Daj nam ga. 592 01:26:05,125 --> 01:26:09,332 Ovdje. Pripada tebi. 593 01:26:09,500 --> 01:26:11,707 Je li moguće? 594 01:26:11,875 --> 01:26:17,915 - Je li to stvarno naše oko? - Je li...? 595 01:26:26,291 --> 01:26:30,290 - Možemo opet vidjeti! - Je li istina? 596 01:26:30,458 --> 01:26:34,665 Kralj, čovjek s krunom, je mrtav. 597 01:26:34,833 --> 01:26:38,707 Dvorac, zlato, blago su njihovi. 598 01:26:38,875 --> 01:26:42,374 Samo želimo malo vode života. 599 01:26:49,375 --> 01:26:52,290 Dobit ćeš ovo. 600 01:26:58,166 --> 01:27:02,040 Miriše rajski. 601 01:27:05,625 --> 01:27:09,332 - Ne bismo li ih trebali pojesti umjesto toga? - Ne. 602 01:27:14,083 --> 01:27:18,999 - Puno vam hvala. - Idi sada, prije nego što se predomislim. 603 01:27:29,333 --> 01:27:34,165 - Paul! - Bok. doviđenja 604 01:27:35,250 --> 01:27:38,540 - Dečki. Oslobodite ih! Čekati! - Tata! 605 01:27:38,708 --> 01:27:42,582 Pustite moje dečke! 606 01:27:42,750 --> 01:27:46,790 Na! Oslobodite ih! 607 01:27:46,958 --> 01:27:53,040 Trčite ih! Trčite ih! Trčite ih! 608 01:27:53,208 --> 01:27:57,499 - Trči ih! Trčite ih! Trčite ih! - Ne. 609 01:27:57,666 --> 01:28:01,957 Trčite ih! Trčite ih! Trčite ih! 610 01:28:18,416 --> 01:28:20,915 Ne Ne NE! 611 01:28:35,500 --> 01:28:37,999 Jug! 612 01:28:56,208 --> 01:28:59,665 - Jeste li čuli nešto? - Ne. 613 01:29:03,625 --> 01:29:06,874 Ne sad opet! mokanski. 614 01:29:09,208 --> 01:29:14,874 Tako je zabavno vidjeti toliko djece i obitelji danas ovdje. 615 01:29:15,041 --> 01:29:19,082 Sada ćemo opet imati bolnu zabavu. 616 01:29:19,250 --> 01:29:26,624 Možemo se samo nadati da će dva farmera dugo i bolno umirati, - 617 01:29:26,791 --> 01:29:29,540 - tako da ćemo se jako zabaviti. 618 01:29:29,708 --> 01:29:32,249 Bojim se, Peter. 619 01:29:32,416 --> 01:29:37,249 Samo zatvori oči. Ići će brzo. 620 01:29:37,416 --> 01:29:42,749 - A mi kotrljamo bačvu! - Ne! Na! 621 01:30:06,958 --> 01:30:08,707 Aspen! 622 01:30:12,666 --> 01:30:15,707 Per i Pål su nevini! 623 01:30:15,875 --> 01:30:20,415 Savjetnik stoji iza svega ovoga! 624 01:30:30,458 --> 01:30:34,165 Ne, nije. 625 01:30:36,541 --> 01:30:40,707 - Uhapsite tog dječaka! - Ne! 626 01:30:43,583 --> 01:30:45,707 U! 627 01:30:49,833 --> 01:30:54,624 kakav je bio tvoj plan da on sve prizna? 628 01:30:58,083 --> 01:31:00,165 i... 629 01:31:03,708 --> 01:31:08,040 Mislim da ćemo ovaj put odbaciti bubnjarski solo. 630 01:31:08,208 --> 01:31:11,915 I bačva! 631 01:31:12,083 --> 01:31:15,790 Trčite ih! Trčite ih! Trčite ih! 632 01:31:15,958 --> 01:31:18,249 Stop! 633 01:31:19,250 --> 01:31:22,457 Oslobodite ovu braću odmah! 634 01:31:28,333 --> 01:31:30,832 Otac! 635 01:31:34,333 --> 01:31:38,249 Vaše veličanstvo, izgledate tako dobro. 636 01:31:38,416 --> 01:31:41,749 kako je... 637 01:31:43,250 --> 01:31:45,332 Što je malo. . . 638 01:31:51,291 --> 01:31:54,207 Imati, imati, imati! 639 01:32:00,166 --> 01:32:03,624 Dragi ljudi, hvala vam puno. 640 01:32:12,875 --> 01:32:19,124 - Ovdje. sretan rođendan - hvala ti puno. 641 01:32:22,500 --> 01:32:29,540 Nije velika, ali... naslijedila sam je od majke. 642 01:32:30,583 --> 01:32:33,040 - Savršen je. - Misliš li? 643 01:32:33,208 --> 01:32:35,290 Da. Hvala. 644 01:32:42,125 --> 01:32:44,624 Espen je moj dečko. 645 01:32:44,791 --> 01:32:49,540 Ako imate problema s tim, odričem se svog prava na prijestolje ovdje i sada. 646 01:32:52,000 --> 01:32:54,790 Aspen Askeladd! 647 01:32:54,958 --> 01:32:59,124 Još jednom ste dokazali koliko ste važni za kraljevstvo. 648 01:32:59,291 --> 01:33:04,457 A ako te Kristin želi, to je savršeno za mene. 649 01:33:05,916 --> 01:33:09,082 - točno? - Naravno. 650 01:33:22,291 --> 01:33:29,374 To je samo tinejdžerska strast. Takve stvari prolaze. Oni rade. 651 01:33:29,541 --> 01:33:33,707 - Ovo će potrajati. - Cato, nitko te nije pitao. 652 01:33:33,875 --> 01:33:36,999 - Ne. - Na mjestu. 653 01:33:39,416 --> 01:33:41,665 - Toplo. - da 654 01:33:42,625 --> 01:33:47,832 Mržnja! Živjela princeza! 655 01:33:51,291 --> 01:33:55,040 Mržnja! Tako je uzbudljivo! 656 01:34:23,500 --> 01:34:27,415 - Pogledaj što sam našao. - To je samo smeće. 657 01:34:27,583 --> 01:34:31,874 Negdje mora postojati granica. Ne, bilo je lijepo. 658 01:34:32,041 --> 01:34:35,249 Ali bit će pogrešno ako i vi pokupite stvari. 659 01:34:35,416 --> 01:34:39,874 - Bojiš li se da ću biti najbolji? - Znam da ćeš biti bolji od mene. 660 01:34:40,041 --> 01:34:44,457 - Ali pronalaženje stvari je moj posao. - Tad sam te pronašao. 661 01:35:12,750 --> 01:35:16,332 Mislite li da je sada sigurno izaći? 662 01:35:26,375 --> 01:35:30,707 Sve što sada vidite ovdje, Mikkelsen, naše je! 663 01:35:30,875 --> 01:35:35,040 Najbogatiji smo na cijelom svijetu! 664 01:35:35,208 --> 01:35:37,665 Mi smo najbogatiji... 665 01:35:37,833 --> 01:35:41,165 Napokon će biti hrane! 666 01:40:43,333 --> 01:40:46,457 Prijevod: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019